Sorry for the delayed response, but I was out of town on vacation and only now have found the time to sit down and write an in-depth reply.
I don't understand why you say this is a contradiction.
Frankly, I don't understand why you don't realize that it is a contradiction. The whole basis on which such cladograms are built is the premise that morphological similarity can be used to determine phyletic relationship as the result of inheritance from a common ancestor that possessed said character. Characters that prove to require independent derivation (not inheritance) in different taxa in any such analysis contradict that first basic premise. In other words, it's a case of wanting to "have your cake and eat it too." Characters that "prove" to be attributable to inheritance are used as proof of evolutionary relationship, and characters that don't fit the presented evolutionary pattern are explained away with secondary
ad hoc rationalizations like parallel evolution or reversals. The only basis on which you can claim that a character trait is the result of parallel evolution or reversal is the fact that it doesn't coincide with the currently accepted evolutionary scheme!! In other words, all such descriptions are nothing more than
post hoc allocations, not pre-analysis predictions. If, while developing different phylogenies, one character that proves to be parallel in one phylogeny, then proves to be synapomorphic in another, no problem!! Evolution "'splains it all!!" It doesn't matter what the evidence itself presents, you've got a wealth of
ad hoc secondary explanations to cover it.
Let me illustrate with an analogy. Suppose you were to flip a coin a hundred times. Your main starting premise is that you have a two-headed coin. Any results that are consistent with that premise (i.e. heads results) are gathered in and presented as proof of your premise. Any results that are not consistent with your premise (i.e. tails results) are dismissed and explained away as invalid regarding your first premise due to secondary factors (miscall, misflip, the wind blew it off, or whatever silly story you can invent as to why the results don't match your premise). If you were then to argue that you have a two-headed coin, you would be ridiculed out the door because of your "cherry-picking" methodology. Yet, that's exactly the methodology that cladograms like I illustrated above require you to employ in order to maintain evolutionary acquisition and inheritance as an explanation for homology. Characters that are consistent with the cladogram are used as proof of such evolutionary inheritance, but a relatively equal number of characters that are inconsistent with it are explained away.
It's difficult to comment without knowing what the individual traits in question are, but if something is heavily advantageous, wouldn't you expect there to be a reasonable likelihood of it arising and propagating in two or more closely related species? Especially if is a trait that can develop easily due to any number of mutations?
I think Mark Forbes addressed this part adequately but I will add my own response.
It's difficult to comment without knowing what the individual traits in question are,
That is a misrepresentation. I posted the pdf with full character descriptions and distributions
here. If you don't understand the characters, or can't be bothered to, then admit it. Don't pretend like you're working in the dark. They are all well established characters, many of which have been used to diagnose equid genera and species for more than a hundred years.
but if something is heavily advantageous, wouldn't you expect there to be a reasonable likelihood of it arising and propagating in two or more closely related species? Especially if is a trait that can develop easily due to any number of mutations?
Careful, you're bordering on teleology

!! Arguing that a trait is advantageous doesn't explain how it arises in the first place. No, I wouldn't expect it to arise in closely related species, because you have yet to demonstrate how an advantageous character can arise to begin with, much less multiple times, and many of the taxa in Hulbert's analysis that display homoplasy are not "closely related" species. Arguing that such a "trait can develop easily due to any number of mutations" just puts the burden of proof on you. Tell me, for example, how does a trait like a deeply pocketed dorsal preorbital fossa (character 4--not present in any extant taxa but scattered throughout the extinct taxa) "develop easily?" Is your assertion based on a knowledge of equid morphology and genetics, or just a blind faith in the omnipotent ability of evolution?
The "poor performance" claim, I don't believe has been substantiated yet. I could be wrong, but I assuming that this is based on your earlier assumption that the concept of parallel evolution contradicts evolution?
As I argued earlier, parallel evolution is contradictory to any phylogeny based on inheritance because it requires secondary
ad hoc explanations that are not consistent with the premise on which such phylogenies are constructed.
Well, the idea is that if evolution is correct, then you should be able to arrange animals and groups into a "family tree" of sorts. If not, then there should be no identifiable pattern of inheritance, and traits should be more or less randomly dispersed amongst different groups.
This is nothing more than a classic straw man argument, with a false dichotomy where any perceived nested hierarchy (no matter how much data you have to ignore in the process) is supposed to be proof of evolution, while creation, on the other hand, supposedly predicts that the distribution of characters should be completely random (arbitrary), and have no discernable (functional) pattern.
Woodmorappe and many others have amply demonstrated that created objects fit easily into nested hierarchies.
The fact that a tree like the one above is possible is consistent with evolutionary theory.
(The straw man is continued) On the contrary, the fact that a tree like the one above is possible is proof that, rather than being a logical deduction from the data, evolutionary trees are
imposed on the data in "cookie-cutter" fashion, regardless of how well it fits with the actual data itself. And then, anything that doesn't coincide with that imposed evolutionary tree, like the blue and pink characters in the cladogram above, is explained away with secondary
ad hoc rationalizations like parallel evolution and reversal.
While you can do this with morphological characteristics, sometimes there is some uncertainty within closely related groups regarding the precise branching pattern.
This just begs the question of evolution all together.
But if you "zoom out" and look at the big picture, there is greater certainty regarding the divergence pattern of distantly related groups. That's basically the answer to your question regarding closely related vs distantly related groups.
The greater certainty that you refer to comes from the fact that as you "zoom out", the characters used become more and more abstract, more distant from the actual taxa, and therefore less likely to be contradicted by the nitty gritty details that actually make up a taxon. Or, in other words, the characters used become more and more "cherry-picked."
But, just for kicks, let's zoom out a level and include the browsing horses and see where that gets us. Characters 3 through 9 are all related to the presence and degree of development of the dorsal preorbital fossa (DPOF). My current avatar is a tracing of
Pliohippus pernix. The dark cavity in front of the orbit (eye socket) is a deep DPOF. Hulbert, et. al. used "
Parahippus" leonensis as the outgroup because, dentally, it represents an ideal intermediate between the browsing and grazing horses (relatively low crowned cheek teeth but with thin cement present on the permanent teeth, a well developed crochet, etc.). However, it has an incipient to nonexistent DPOF. This polarizes the DPOF as a derived character within the grazing horses. However, numerous browsing horses possess a well developed, deep DPOF (e.g.
Megahippus and
here). On this taxanomic level then, that makes the presence of a DPOF in both grazing and browsing horses...you guessed it...homoplastic. Zooming out just increases the homoplasy, rather than eliminating it, as long as you're not just looking at selected characters.
Having said all this, morphological analysis can be difficult due to convergent evolution and the relatively few traits which are not necessarily always identical. For reasons such as these, when dealing with closely related species, there are sometimes a number of potential branching patterns that are theorized.
The unequivocal proof lies in the use of molecular genetics to derive phylogenetic trees. This offers billions of base pairs to analyze as opposed to a few dozen traits. As well, it offers complete objectivity.
You would hypothesize that if we are correct in our thinking, that a tree without any anomolies can be derived by comparing DNA sequences and that this tree should resemble those derived from analyzing morphological features. And that this should hold true whether you analyze the entire genome or any given gene. As it turns out, this is the case.
Tell me, what are the base pair sequences for, for example,
Pliohippus mirabilis, which possesses a nasal notch dorsal to P2; a deep dorsal preorbital fossa; a posteriorly pocketed DPOF; a broad preorbital bar; a malar fossa; an early connection of the protocone with the hypocone; a hypoconal groove that closes rapidly; tridactyl podials; etc. etc., all of which are characters not possessed by any extant equid. While it is true that phenotype (what you
can observe in fossil forms) is a product of genotype (what you
can't observe in fossil forms), this is just the classic evolutionist dodge where the "real" evidence is somewhere else in some other discipline. I daresay that if the subject of this thread was equid genetics rather than equid fossils, you would be appealing to the fossil record as offering the "unequivocal" proof regarding horse evolution.